La paroisse centrale du district de Banga, dans le territoire d’Ilebo, a vibré au rythme des chants de louange et des cris de joie ce dimanche 1er juin 2026, à l’occasion du vernissage du Nouveau Testament traduit en langue kishilele. Un événement historique pour la 27e Communauté Mennonite au Congo (CMCO) et pour l’ensemble de la communauté Lelée.
Après plus d’une décennie de travail acharné, les fidèles ont enfin accès aux Saintes Écritures dans leur langue maternelle, marquant ainsi une étape décisive dans l’enracinement de la foi chrétienne dans cette partie du Kasaï.La cérémonie a connu la participation de nombreuses personnalités religieuses et autorités coutumières, venues témoigner de l’importance de cet accomplissement spirituel et culturel.
Fruit d’un long processus, ce projet a mobilisé pendant plus de dix ans des linguistes et des théologiens issus de la communauté Lelée, engagés à traduire fidèlement les textes sacrés tout en respectant les spécificités linguistiques locales.
« C’est une grande victoire pour notre identité culturelle et spirituelle », a déclaré le Révérend pasteur Jolie Birakara, coordinateur du projet. Avant d’ajouter « Lire la Bible dans sa langue maternelle permet une compréhension profonde et authentique des enseignements divins. »
Selon les responsables du projet, les démarches sont déjà en cours pour la traduction de l’Ancien Testament, afin de compléter cette œuvre majeure.
La cérémonie s’est clôturée dans une ambiance festive, marquée par des prestations de chorales locales. Ces dernières ont mêlé rythmes traditionnels et chants religieux, illustrant une parfaite harmonie entre la culture locale et la foi chrétienne.
David Kawanga